كنت فيما سبق قد أدرجت جملة بالصينية وطلبت من أصدقائي تخمين معناها ، وقد أخفقوا جميعا في ذلك :-) . وها أنذا أكرر التجربة لكن بتعديل بسيط هو أن النص الشعري هذه المرة باللغة العربية ، ورغم ذلك أكاد أجزم أن ليس هناك من سيتمكن من شرحه :-) ، ولمزيد من التوضيح أقول إن النص مكون من 32 كلمة تشتمل على حرف الظاء ، وهي كل ما ورد في القرآن الكريم مما فيه ظاء ، وهو حرف عربي يخلط الكثيرون بينه وبين حرف الضاد خصوصا أخوتنا في تونس وحتى لدينا في المغرب وإن بشكل أقل .. وإليكم الأبيات التي كتبها الشيخ أبو عمرو الداني
ظفرت شواظ بحظها من ظلمنا
وظعنت أنظر في الظهيرة ظلةً
وظمئت في الظما ففي عظمي لظى
أنظرت لفظي كي تيقظ فظه
فكظمت غيظ عظيم ما ظنت بنا
وظللت أنتظر الظلال لحفظنا
ظهر الظهار لأجل غلظة وعظنا
وحظرت ظهر ظهيرها من ظفرنا
وظعنت أنظر في الظهيرة ظلةً
وظمئت في الظما ففي عظمي لظى
أنظرت لفظي كي تيقظ فظه
فكظمت غيظ عظيم ما ظنت بنا
وظللت أنتظر الظلال لحفظنا
ظهر الظهار لأجل غلظة وعظنا
وحظرت ظهر ظهيرها من ظفرنا
30 comments:
salam,
I understood many words :d:d:P
but not the whole text :(
الراجل اللى يستخدم كل هذه الظاءات عشان يقول لحبيبته كلمتين حب فى العضم ده يبقى راجل فظ فظ جدا
ممكن اكون عبيطة والقصيدة مش عاطفية بس الكلام اللى فهمته حسسنى بكده
وبعدين انا لما بتاخر ده مبيبقاش تقل ولا حاجة ده انا حتى كلى على بعضى حمسة واربعين كيلو عمى
وايميلى يا طيب موجود فى الصفحة وانا مستنياك ..يا واد يا تقيل
السلام عليكم
الطيب
أما أنا فالذي فهمته هو أن ظفار التي لا اعرفها ولا اعرف ماهيتها قد تم ظلمها من قبل الشاعر وأعتقد أنه أراد يعبر لها عن ندمه فظنّت به السوء .. لا أعرف كيف ولكنه زعل في جميع الأحوال لأنه لم يتوقع منها ذلك
هههههههه
هل هناك في الأبيات ما يشبه ما شرحته؟؟
السلام عليكم
الطيب
أما أنا فالذي فهمته هو أن ظفار التي لا اعرفها ولا اعرف ماهيتها قد تم ظلمها من قبل الشاعر وأعتقد أنه أراد أن يعبر لها عن ندمه فظنّت به السوء .. لا أعرف كيف ولكنه زعل في جميع الأحوال لأنه لم يتوقع منها ذلك
هههههههه
هل هناك في الأبيات ما يشبه شيئاً مما شرحته؟؟
أعتذر لتكرار الرّد ولكن الأسبق فيه أخطاء من السرعة
حنان
مرحبا بك في دارك ;) ويسعدني ان تكوني في الغالب انت اول من يطالعني ويعلق لقد عودتني على ذلك ولن اتنازل عن هذه العادة .. مرحبا بمرورك الدائم وتواجدك الدائم
حاولي مرة اخرى ولكم ستفاجأين حينما اخبرك ما اعرفه عن هذه الابيات
ودمت
الطيب
مريم
نورتي ايتها الصديقة العزيزة وقد خاب احساسك هذه المرة لان الابيات ليسن عاطفية نهائيا :)
زمان كنا بنسمع عن حاجة اسمها حرز البقر يا ترى سمعتي عنه ولا لا ؟؟ اسألي عنه يا مريم
بعدين ما تخمنيش يا هانم لاني دورت على البتاع ومالقيتشي حاجة
وانا اللي مستني يا سفيرة عزيزة ؟؟
الطيب
جتاما
وها قد عدت بعد طول غياب ؟؟؟ مرحبا بك
هههه والله تفسير معقول لكن يا جتاما سوف تضحكين اكثر حينما تسمعين تفسيري للابيات ؟؟؟
ما زلت بانتظار جديدك
ودمت في امان الله
الطيب
جتاما
من اين اتيت يا ترى بظفار ؟؟؟ هذه الكلمة لم ترد في الابيات ؟ ههههه وبعدين ظفار هذه منطقة في عمان ؟؟
تحياتي
كنت أقصد شواظ
:p
تخربطت من كثر الظاءات
شواظ .. التي ظفرت بحظها من ظلم الشاعر
هههههههه
لا أعرف كيف كتبت ظفار؟؟
chawaZ mean l 7arr like the sun
i think that's not a name :)
@tayeb, mariam
it's she who is waiting :)
elbita3 mawjoud :d:p
can i help ya?
u just need glassess :p
just check this link :d
http://i78.photobucket.com/albums/j98/hanouna/mariam.jpg
جتاما
شواظ معناها في اللغة اللهي بدون دخان كما وردت احيانا بمعنى اللهب مصحوبا بالدخان يعني مازال الالتباس لديك قائما ههههههههههههه
الطيب
حنان
والله اضحكتني ايتها الصديقة العزيزة
الموضوع ببساطة ان مريم ضحكت علي وقالت لي ان ايميل الخاص بها موجود في مدونتها وقد بحثت عنه حتى تعبت دون جدوى وكانت تلك طريقة في اخبارها باني لم اجده هذا اولا ثانيا هي تنتظرني ان اكتب لها عليه وهذا ما يتعذر طالما الاي ميل غير موجود وبعدين يعني حرام ان تنتظرني هي ؟؟؟ ام كتب على الرجال فقط ان ينتظروا ؟؟؟ اهذه هي المساواة التي تطالبون بها ؟ ام المساواة في شيء نعم وشيء اخر لا ؟؟؟؟
اللنك الذي كتبته لا يؤدي الى شيء يا حنان حاولت مرارا دون جدوى لكن استفدت منه بطريقتي الخاصة في شيء ىخر ههههههه
دمت في امان الله
الطيب
حنان
شواظ هو اللهب كما قلت لجتاما بدخان او دون دخان اي انك اقتربت من تفسير الكلمة بالشكل الصحيح وذلك حسب معناها في القران الكريم
حنان
اولا اشكرك بالطبع ثانيا كيف تسنى لك ذلك ؟ والله لست افهم من اين اتيت به ؟ لا بد ان هناك طريقة غابت عني
بعدين لم تخبريني بشأن اللنك الذي لا يعمل ام اني ايضا لم اجد استعماله ؟
عموما لقد اسعدني الحظ بان تعرفت عليك من خلاله وان بطريقة غير مباشرة ههههههه
تحياتي
:p
look tayeb, when u click on mariam u got to her profile.
in the right, of his profile there is a link called Email and u will led ya to her email. i wanted just to help ya coz i thought u were lost.
and im sorry for ma curiosity again coz i know that many people don't accept it
salam
حنان
اشكرك على لنك فقد عمل معي والحقيقة انني سبق وجربت ان انقر على ذلك المكان لكن لم يظهر لي شيء هل بسبب المشاكل التي لدي في الحاسوب ؟ لا اعلم المهم ان النقر لا يفيد ابدا
اما عن كيف فستجدين التفسير لديك
الطيب
salam,
qd tu clique sur le lien, il vous permet directement d'ouvrir votre client de messagerie outlook et bien sur avec l'adresse email.
je crois que tu n'as pas le outlook installé sur ton poste.
lorsque ta souris s'approche à ce lien tu peux voir en bas dans la petite barre de l'explorateur et tu aurra l'adresse encore
bonne journée
et vite dis nous ce que ce poème veut dire
ظفرت شواظ بحظها من ظلمنا
"تجرعهاالالم من الظلم"
وظعنت أنظر في الظهيرة ظلةً
"اشتد في التعب وانا ان ارى الحقيقه ناقصه "
وظمئت في الظما ففي عظمي لظى
"تعبت من التعب ولكني لن اتنازل او اغير رائي لان لايزال في داخلي ظلمابحرقني"
أنظرت لفظي كي تيقظ فظه
"اخرت ردي عليه حتى ينتهي من فضاضته"
فكظمت غيظ عظيم ما ظنت بنا
"تمالكت نفسي على رغم شدت الظلم "
وظللت أنتظر الظلال لحفظنا
"وظللت انتظر هدوء العاصفه :)
ظهر الظهار لأجل غلظة وعظنا
"اعتقد تجمع علينا الناس "
وحظرت ظهر ظهيرها من ظفرنا
"واخيرا فاز في هذي المصارع الحره "
وان كنت لا ازال لا افهم ما تعنيه هذي القصيده ولكن يبدو انها تحث على كظم الغيض والتبشير بنتائجه
تحياتي لك عزيزي
حنان
تركت لك تعليقا في مدونتك فارجعي اليه اما ردا على تعليقك اقول باقتضاب خيرها فغيرها كما قلت لي وان كنت قد حسبت ان الصورة تمت واكتملت لكن الصبر جميل كما يقولون :-)
تحياتي
الطيب
sadi9ni ya tayeb
wa yomkinou an toutbita dalika bema3efati man wada3a assoura .
fi asfal ay soura tajidou ( by NAME)
9ouli mahowa l ism alazi wajadtaho .likay ata3arafa 3ala da7iya :d
:)
asifa l enni khayabto amalak
حنان
صدقتك واطمئني فانا لا انهزم بسهولة ؟؟ ولا يخيب املي بهذه السرعة :)
ورود
مرحبا بك واتمنى ان تكون زيارة تعقبهها زيارات
جهدك مشكور بالفعل في محاولة شرح الابيات ولملمة معانيها لكن هناك ما يقال في هذا الشأن واعدك بقوله سريعا
دمت في امان الله
الطيب
wallahi la a3ref ella al 2ane ayna ra2ayta assouar allati 9oltali 3anha.
wa lakene layssa mouhimane :d
konto oridou fa9aT ata3arofa 3ala nafssi :d:d
khirha f ghirha kama 9olt madame nta makatanhazamch b sour3a alors :d assabr jamil kama 9olt /d:P
Post a Comment